Runristning, Orkesta
Orkesta, Vallentuna
Runinskrift · U 341
[ikiauoʀ li]t reis[a] × (s)(t)in × þens[a] × iftiʀ × kalf × fuþur × si[n × auk × aft]ir × i[ku-] + bru[þa] + sin × huk × iftiʀ × ragnui × mu sina × nu ilbi × kuþ × salu × þiʀa × auk × kus × muþiʀ
"Ingjaldr(?) lét reisa stein þenna eptir "Kalf, fǫður sinn, ok eptir "Ígu[l], bróður sinn, ok eptir "Ragnvé, móður/mey sína. Nú hjalpi "Guð sálu þeira ok "Guðs móðir.
Ingjaldr(?) had this stone raised in memory of Kalfr, his father, and in memory of Ígull, his brother, and in memory of Ragnvé, his mother/maid. May God and God's mother now help their souls.
Runinskrift: Rundata / Uppsala universitet (CC0)
Beskrivning
Runsten (U342), 2,1 m h, av 0,6-0,9 m br (Ö-V) och 0,2-0,3 m tj, av ljus, svagt förgnejsad granit. Runhöjd 8-10 cm. Ristningen vetter mot S och utläses "Ingjald(?) lät resa denna sten efter Kalv, sin far, och efter Igul(?), sin bror, och efter Ragnvi, sin mor. Nu hjälpe Gud och Guds moder deras själ.". Stenen flyttad till och rest på nuvarande plats 1906 från gammalt broläge ca 150 m SV därom (Jmf RAÄ-nr 126:2) där den utgjort parsten med U342 (RAä-nr 108:1).
Källa: Riksantikvarieämbetets fornminnesregister (RAÄ Fornsök). Inventeringsanteckning — kan innehålla förkortningar.
Se posten i Fornsök (RAÄ) →
