Runristning

Runristning, Vallentuna

Vallentuna, Vallentuna

Roslagen ligger mitt i världens runstenstätaste landskap. De flesta restes under vikingatid och tidig medeltid, ofta längs vägar och vid broar, som minne över släktingar. Många står kvar där de en gång restes - i åkerkanter, vid kyrkor och utmed gamla farleder.

Runinskrift · U 212

Translitterering

§A × iarlibaki × lit × raisa × stan + þina × a… … …kuan + han × ati ain × tabu × alan × -… … ont hans + §B × iarlabaki × lit raisa × stain × þin- at sik kuikuan × auk × þinkstaþ × þina × karþi + auk × ain ati + alt hu-(t)ari × þita +

Normalisering (fornnordiska)

§A "Jarlabanki lét reisa stein þenna a[t sik kvi]kvan. Hann átti einn "Tábý allan. "[Guð hjalpi] ǫnd hans. §B "Jarlabanki lét reisa stein þenn[a] at sik kvikvan, ok þingstað þenna gerði, ok einn átti alt hu[n]dari þetta.

Översättning (engelska)

§A Jarlabanki had this stone raised in memory of himself while alive. He alone owned all of Tábýr. May God help his spirit. §B Jarlabanki had this stone raised in memory of himself while alive, and made this Assembly-place, and alone owned all of this Hundred.

Se i Runor / SRDB →

Runinskrift: Rundata / Uppsala universitet (CC0)

Beskrivning

En rest granitsten med runinskrifter på inte bara en, utan två sidor – både mot öster och väster – välkomnar dig i Vallentuna. Stenen är imponerande till formatet och bär på budskap ristade för länge sedan, även om tidens tand har satt sina spår i den övre delen och en av inskrifterna delvis dolts under färg. Två sidor av samma berättelse, vänd mot var sin himmelriktning – vem reste den, och för vem?

Inventeringsbeskrivning (RAÄ)

Runstenen är gjord av granit och mäter 1,95 meter högt och 1,65 meter brett. Den har inskrifter på både öst- och västvända sidor med runhöjder på 7–8 centimeter. Stenens övre del är skadad och östsidans inskrift är övermalad. Beskrivningen är inte kvalitetssäkrad och information kan saknas eller vara felaktig.

Källa: Riksantikvarieämbetets fornminnesregister (RAÄ Fornsök).

Se posten i Fornsök (RAÄ) →